一位美国小伙与中国文化的情结
编辑：admin 日期：2019-04-20 14:34:18 / 人气：
戴岭毕业于波士顿大学计算机专业，是一位地地道道的美国人。毕业时，他的西方哲学史老师送给他一本英译版《道德经》。那时候，他对于汉字知之甚少，表达的意思也不理解，但是在这些内涵深邃的文字背后，他感受到中国文化的独特魅力。为了看懂《道德经》，戴岭开始学习汉语。然而千里之行，始于足下，想看懂一本书先要看懂书中的每个字、每句话。“学习汉语可不是一件简单的事，开始的时候很苦恼。”戴岭摇摇头说，“汉语每一个字都是一种或几种解释，每一个词的组合都是固定搭配不能替换；另外汉语的发音太难了，拼音就有四种声调，学起来很‘痛苦’”。但是，出于对《道德经》内容的好奇和学习汉语的渴望，他还是在毕业后的工作中，坚持每天学习中文。图为2019年1月25日，戴岭在北京介绍他对《道德经》的理解，这也是他在中国学习汉语言，研究《道德经》的第16个年头。(光明网记者潘迪摄/光明图片）
上大学时，戴岭所学的专业是计算机，毕业后他顺利进入一家计算机公司上班。每日工作就是坐在计算机旁“敲键盘”，过着朝九晚五，两点一线的生活。几年后，在一次聚会上，他的一位同事感慨“时间过得真快。我怎么就40岁了”，这句话刺激到了“生活安逸”的戴岭。“我同事过的并不开心，因为他把大半辈子的时间都放到了这份工作上。而我也在这里工作了两年。这是我要的生活嘛？”戴岭思考着生活的方向并回想每日的行程安排“工作、回家、学中文……等等，中文！我爱《道德经》，我想学好中文，我想了解中国文化，我想了解中国”。在决定未来的人生方向后，戴岭辞掉了原本不错的工作，只身来到中国，踏上汉语言的求学之路。图为2018年4月17日，山东青岛西海岸新区小珠山，戴岭与房东朋友聊天。(俞方平摄/光明图片)
来到中国，戴岭首先要解决生活收入问题。像其他外国人初到中国一样，凭借着得天独厚的语言优势，戴岭顺利找到了外教工作，加上在美国学过中文的基础，中英文教学对他来说得心应手。随着工作问题的解决，接下来就是中文学习和《道德经》的研究。图为2012年，戴岭在山东省青岛市西海岸新区给孩子们上外语课。（戴岭供图）
在中国学习汉语和在美国学习最大的不同就是环境。“在美国，并不是满街的人都会讲中文，但中国是”戴岭说。日常生活中，他遇到不认识的汉字，就向周围人请教；在听别人聊天的过程中，有不懂、不理解的，他就追问其中的“奥秘”。在中国生活短短几年，戴岭的中文有了突飞猛进。然而，这位美国小伙并不满足于此。他说“中国人有句老话，读万卷书不如行万里路”。想要了解中国文化，就要多出去走走。于是工作之余，他常常背上行囊出门旅行。图为2018年7月24日，戴岭在山东曲阜向孔子第76代后裔孔令绍请教中国文化。（戴岭供图）
“在中国，我去过的地方很多。不仅去过辽宁，还去过兰州；不仅感受过东北的寒冷，还吃过大西北的特色拉面；印象最深的是上海，这是一个让人着迷的大都市，这些年去了差不多三十次了……”戴岭“得意”地向周围朋友介绍自己的旅行足迹。图为2019年1月22日，戴岭在山东曲阜孔庙拜访孔子第76代后裔孔令绍。（戴岭供图）
为了深入研究《道德经》，十六年里，戴岭的足迹遍布中国多个城市和地区，正因为如此“近距离”的学习中国文化，戴岭渐渐发觉当初老师给他的英译《道德经》对于外国人来说并不“合适”，因为对内容的理解离不开历史和文化背景，只有了解历史、文化、汉语结构等知识后才能真正去体会书中的“奥秘”，而在这之前没有人去介绍。于是，戴岭有了尝试翻译《道德经》的念头。图为2018年12月24日，山东青岛西海岸新区一录音室，戴岭与朋友在庆祝录音《道德经》乐章的成功。平日，戴岭喜爱将中国传统文化与美国音乐相结合。
上一篇：广西部署文化和旅游工作下一篇： 全国首个文化振兴乡村研究中心落户中国人民大学
内容搜索 Related Stories
推荐内容 Recommended
- 不断提升中华文化影响力09-02
- 全省世界文化遗产保护利用经验交流会召开08-24
- 【新时代新作为新篇章】河北省大运河文化带建设亮点频现08-20
- 富平：让廉政文化在乡村扎根08-20
- 40个优秀剧目 上演戏曲文化盛典08-14
- 创作无愧于时代的优秀作品推动十堰文化大繁荣大发展08-13